說「小熊颱風」怕被刪除　陸網友自發用「小㷱」、「小能」代替

根據日本氣象廳報導，今年第4號颱風小熊 (Koguma，小熊星座之意) 12日生成，路徑會從海南島進入中國，登陸之後強度就會減弱，對台灣則˙沒有直接影響。比起颱風帶來的影響，中國網友們似乎更在意它的名字，在網上談論到這個颱風時，紛紛用「小㷱」、「小能」來代替原名，

June 14, 2021

編輯：Sophia Chang

自封的「敘事大師」。專門挖掘不會讓你無聊到打瞌睡的故事。我相信新聞不只是黑白灰的文字和冰冷的數據，它更是生活的調味料，能讓你的每一天更加多采多姿。

世界

TEEPR原創

採訪報導

綜合報導

編譯

特稿

根據日本氣象廳報導，今年第4號颱風小熊 (Koguma，小熊星座之意) 12日生成，路徑會從海南島進入中國，登陸之後強度就會減弱，對台灣則˙沒有直接影響。比起颱風帶來的影響，中國網友們似乎更在意它的名字，在網上談論到這個颱風時，紛紛用「小㷱」、「小能」來代替原名，似乎是擔心受到審查。

翻攝自百度貼吧，下同。

廣告1

小熊颱風是原位於海南島附近海面的熱帶性低氣壓，之後發展成輕度颱風，編號是4號，國際命名KOGUMA，中文譯名是「小熊」。在在中國百度「台風吧」論壇上，卻有不少網友呼籲，「建議大家在本貼中用KOGUMA或者小能或者小㷱或者4號颱風來代替颱風名，否則被刪貼概不負責」、「由於一些原因，請廣大吧友在此貼，避免直呼2104號颱風的中文名，感謝諒解與配合」。

廣告2

其實中國官方並沒有刻意避開這個詞，中國中央氣象台以及香港天文台都是用「小熊颱風」，因此此次的言論審查可說是中國網友自發性發起，也有人問是什麼原因不能說，有些比較大膽的網友則回應，「有人長得像小能唯泥」、「敏感詞」、「不能說的原因」、「感覺這颱風變得跟伏地魔一樣，連名字都講不了」、「因為很多人說渚徙長得像小能唯泥」。