客人點烤玉米「要卡季的」什麼意思?內行一聽「蠻懂點的」

大家平常喜歡怎麼吃玉米?切段煮湯、刨下玉米粒炒飯還是清蒸水煮呢?菜市場和夜市常見賣玉米的攤位,有天一位鄉民在烤玉米的店家前聽到,有客人點餐時交代老闆,自己想買「卡季」的玉米,你聽得懂客人的要求嗎?

July 15, 2023
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

大家平常喜歡怎麼吃玉米?切段煮湯、刨下玉米粒炒飯還是清蒸水煮呢?菜市場和夜市常見賣玉米的攤位,有天一位鄉民在烤玉米的店家前聽到,有客人點餐時交代老闆,自己想買「卡季」的玉米,你聽得懂客人的要求嗎?


示意圖翻攝自unsplash。

 

先前有鄉民在PTT八卦板上發問:「台語,『很季』的意思是什麼?」原PO聽到人家買烤玉米時,指定要「卡季」的玉米,因此很好奇台語說「季」是什麼意思。原PO請益:「比較硬還是比較軟?有台語高手可以解惑嗎?」原PO寫的「卡」其實唸出來音近「咖」,是台語「比較」的意思,那「季」又是什麼?


示意圖翻攝自unsplash。
廣告1

 

底下許多網友認真推敲:「卡恰?比較焦一點」、「比較重的意思,就是挑大支的」、「帶鼻音嗎」、「標題說很季就是現炸啊,不要炸好放在旁邊的」、「可是烤玉米為啥會說現炸?」、「卡洽欸」。


翻攝自PTT。

 

果然網路出大神,有些台語高手們現身解答:「嫩」、「卡寄 (有鼻音) ,是卡嫩的意思啦」、「嫩,鼻音的季」、「很嫩的意思,也可以用來形容菜鳥」、「就嫩啊,也蠻懂點的,我也覺得嫩的比較好吃」。根據教育部臺灣閩南語常用詞辭典,台語「 (tsínn) 」是形容東西「幼、嫩、未成熟的」,例如嫩薑就是「茈薑 (tsínn-kiunn) 」。同時「茈」也可以用來說人還年輕或是資歷淺,點連結去聽發音呦↑你本來就知道「茈」是什麼意思嗎?不知道的話快分享出去,教教身邊親友順便做個筆記吧~


翻攝自《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》。
廣告2

 

除了形容詞,台語的稱謂也有難度,如果沒有從小叫習慣,一時應該很難叫對人。你知道怎麼用台語稱呼叔叔的老婆嗎?那舅公的妻子呢?


示意圖非當事人,翻攝自《家族榮耀》。

 

另一位鄉民被台語稱謂搞得一個頭兩個大,擔心自己不小心叫錯很丟臉,於是先上網問個清楚。原PO求解:「是叔叔的老婆要叫『啊ㄍㄧㄣˇ』嗎?」、「另外舅公 (古公) 的老婆又要怎麼叫?」……【下滑延伸閱讀看答案】


示意圖非當事人,翻攝自《家族榮耀》。
「舅公的老婆」台語怎麼叫?他錯亂求助:那叔叔老婆是阿ㄍㄧㄣˇ嗎 正確解答公開
台語的螳螂怎麼講?不是念躺郎…昆蟲老師揭22種念法 蚯蚓、蝴蝶最意外
素顏也很漂亮!女神卡卡保養皮膚的「特殊運動」
人客想吃嫩一點的玉米啦~

贊助影片
參考資料:PTT教育部臺灣閩南語常用詞辭典

讀者留言(往下還有更多精彩文章!)

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 美食, 知識
加入粉絲團! 客人點烤玉米「要卡季的」什麼意思?內行一聽「蠻懂點的」留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告