买烤玉米听到「卡季」什么意思?老饕一听「蛮懂点的」

大家平常喜歡怎麼吃玉米?切段煮湯、刨下玉米粒炒飯還是清蒸水煮呢?菜市場和夜市常見賣玉米的攤位,有天一位鄉民在烤玉米的店家前聽到,有客人點餐時交代老闆,自己想買「卡季」的玉米,你聽得懂客人的要求嗎?

April 23, 2024
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

大家平常喜欢怎么吃玉米?切段煮汤、刨下玉米粒炒饭还是清蒸水煮呢?菜市场和夜市常见卖玉米的摊位,有天一位乡民在烤玉米的店家前听到,有客人点餐时交代老板,自己想买「卡季」的玉米,你听得懂客人的要求吗?


示意图翻摄自unsplash。

 

先前有乡民在PTT八卦板上发问:「台语,『很季』的意思是什么?」原PO听到人家买烤玉米时,指定要「卡季」的玉米,因此很好奇台语说「季」是什么意思。原PO请益:「比较硬还是比较软?有台语高手可以解惑吗?」原PO写的「卡」其实唸出来音近「咖」,是台语「比较」的意思,那「季」又是什么?


示意图翻摄自unsplash。
廣告1

 

底下许多网友认真推敲:「卡恰?比较焦一点」、「比较重的意思,就是挑大支的」、「带鼻音吗」、「标题说很季就是现炸啊,不要炸好放在旁边的」、「可是烤玉米为啥会说现炸?」、「卡洽欸」。


翻摄自PTT。

 

果然网路出大神,有些台语高手们现身解答:「嫩」、「卡寄 (有鼻音) ,是卡嫩的意思啦」、「嫩,鼻音的季」、「很嫩的意思,也可以用来形容菜鸟」、「就嫩啊,也蛮懂点的,我也觉得嫩的比较好吃」。根据教育部台湾闽南语常用词辞典,台语「 (tsínn) 」是形容东西「幼、嫩、未成熟的」,例如嫩姜就是「茈姜 (tsínn-kiunn) 」。同时「茈」也可以用来说人还年轻或是资历浅,点连结去听发音呦↑你本来就知道「茈」是什么意思吗?不知道的话快分享出去,教教身边亲友顺便做个笔记吧~


翻摄自《教育部台湾闽南语常用词辞典》。
廣告2

 

除了形容词,台语的称谓也有难度,如果没有从小叫习惯,一时应该很难叫对人。你知道怎么用台语称呼叔叔的老婆吗?那舅公的妻子呢?


示意图非当事人,翻摄自《家族荣耀》。

 

另一位乡民被台语称谓搞得一个头两个大,担心自己不小心叫错很丢脸,于是先上网问个清楚。原PO求解:「是叔叔的老婆要叫『啊ㄍㄧㄣˇ』吗?」、「另外舅公 (古公) 的老婆又要怎么叫?」……【下滑延伸阅读看答案】


示意图非当事人,翻摄自《家族荣耀》。
「舅公的老婆」台语怎么叫?他错乱求助:那叔叔老婆是阿ㄍㄧㄣˇ吗 正确解答公开
台语的螳螂怎么讲?不是念躺郎…昆虫老师揭22种念法 蚯蚓、蝴蝶最意外
素颜也很漂亮!女神卡卡保养皮肤的「特殊运动」
人客想吃嫩一点的玉米啦~

參考資料:PTT教育部臺灣閩南語常用詞辭典
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾, 美食
加入粉絲團! 买烤玉米听到「卡季」什么意思?老饕一听「蛮懂点的」留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告