小吃店掛牌「羞棍棍、祝青操」求翻譯　內行一唸秒懂

平常外出用餐時，會注意店內的擺設和標語嗎？常見的有「請先付款」、「禁帶外食」、「高溫勿碰」，小編也看過一些家常小店會貼靜思語或是莫生氣字畫XD 一位網友來到一間裝潢平凡的傳統小吃店，看到店內高掛的標語一時反應不過來。

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同。

這位好學的網友拍下店內一隅，貼上臉書社團《路上觀察學院》請益：「師爺，能否幫我翻譯翻譯。」照片可見店裡有4句標語，除了門上的「歡迎光臨」和湯鍋旁邊的「免費高湯」，天花板上還垂掛兩塊白底綠字的「羞棍棍」、「祝青操」。你看得懂老闆想表達什麼嗎？

網友們討論起來：「賣冰棒、炒青菜」、「『熱滾滾』跟『很隨便』吧」、「相對應的台語文字應該是『燒滾滾』，另一個是？」雖然老闆沒有寫出標準台文而是直接音譯，內行仍馬上看懂：「熱滾滾、非常豐盛 (台語) 」、「羞棍棍=很燙，祝青操=很豐盛」。熱騰騰的台文寫法是「燒滾滾 (sio-kún-kún) 」，口語唸起來像「羞棍棍」；「祝」代指副詞「足 (tsiok) 」，有「很、非常、十分」之意；「青操 (臊) 」就是說菜色很豐盛。

根據教育部《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》，想表達菜色很豐盛，除了老闆講的「腥臊 (tshenn-tshau) 」之外，也可以用「豐沛 (phong-phài) 」或是「好料的 (hó-liāu–ê) 」噢！你比較常講哪一個呢？

翻攝自教育部《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》。

如果你很擅長台語，那一定要來挑戰一下進階題！另有店家在外面貼了一張公告，上面寫著：「烏窺涼涼，掐麥呷渾，探吉辛叩，請勿欠肖」。看得懂老闆說了些什麼嗎？【下滑延伸閱讀對答案】