到亚洲国家旅行时，如果对当地语言小有把握，成功假装当地人的话应该会很开心吧？一位日本旅客每次来台湾玩，都会进行「扮演台湾人」的挑战，执行地点是台北车站地下街，对象是卖鲁肉饭的老板。但是他每次都会被认出来，甚至不只一位日本人挑战失败，这是为什么呢？
翻摄自X (@AU75GM) ，下同
这位帐号暱称「隅丸 (すみまる直译) 」的日本网友非常喜欢台湾，每次回日本前都会去台北地下街吃一间无名鲁肉饭。每次来这间店，隅丸都会故意讲中文，玩「假装台湾人」的游戏，结果这次玩到一半就被发现是日本人了。隅丸跟老板的对话如下：
老板：内用外带？
隅丸：内用，卤肉饭大碗一个、卤蛋一个。
老板 (递辣油＋秒切换日文) ：这个会辣噢！可以吗？
许多日本游客也玩过类似的游戏，但都被这位老板识破了：「我到台湾的第一天就去这家店！用中文点餐说『鲁肉饭、小、一杯』，但老板用日文问我要不要加蛋 (我输了) 」、「超有同感！我每次都想保持低调，可是不知道为何每次都被发现」、「我去这家店的时候也很努力用中文点餐，结果对方突然用日文说『要不要加蛋？』，吓我一跳。不过店家人很好，我超喜欢这家店」。
也有网友分析是日本游客的语序露出马脚，因为台湾人习惯说1个大碗鲁肉饭、1个鲁蛋，比较不会把量词摆后面说「鲁肉饭大碗1个」。另有网友笑说真正的原因是店家早就记得他们了：「他们一看到你大概就在想『那个日本人又来啦』」、「没人比小吃店老板更会记人！说不定老板娘在心里秒认出你：『啊！是那个日本人！这次要不要请他喝汤？』」你觉得挑战失败的原因是什么呢XD？
口音应该很明显吧XDD 好奇台湾人去讲日文会不会被回中文～
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)