学校没教！台湾人却「能看懂简体字」　乡民神比喻揭原因

同样都是使用中文，台湾和中国的书写系统大致区分为繁体字和简体字。有中国网友纳闷台湾并没有把简体字列入正式教育，为何多数台湾人逛中国网拍、看陆剧简字字幕却能轻松切换？

示意图翻摄自pexels

一位IP位址在中国的网友上PTT八卦板问卦：「台湾人为什么看得懂简体字？」原PO观察到台湾人没有在学校学过简体字，但是逛淘宝等中国网拍「里面所有商品的简介都看得清清楚楚，商品简介、性能比对、下单、物流进度、退货，看简体字比大陆人读得都快，绝对不会认错字」。追剧遇到简字字幕也难不倒，还看得津津有味，「台湾人为什么个个认得简体字？」

台湾一位乡民神比喻：「国中课文你都看得懂了，会看不懂小学课文吗？」乡民们表示简体字就是繁体简化而来，既学熟繁体，简体自然融会贯通：「大概是我们有部首＋有边读边没边唸中间的概念」、「等于会微积分的回头做加减乘除题的感觉」、「我第一次看简体是高中看网路小说，那时候看简体还是有很多看不懂的字，但从上下文可以猜出是什么，慢慢就知道了」、「很多简体字就是繁体字偷懒写一半而已。

示意图翻摄自pexels

也有网友表示部分简体字太过简化，然而透过上下文串联也能推敲出来：「看不懂就猜啊，但是卫生的卫 (卫) 简体字未免也简过头了吧」、「爱 (爱) 无心不就简过头」、「单独一个字让你可能看不懂，但一整段句子你的脑袋就会自动翻译了」、「我看『厂西』会以为是工厂，结果是『广西』」、「有上下文对照，勉强看得懂但有些字还是会看错」。

翻摄自PTT

其实很多字拿到台湾街上抽考，答对率也不一定很高呢！一位网友发现中国一间卖臭豆腐的店在招牌上写了「槑」字，你知道这个字怎么念吗？绝对不是念「呆呆」噢！【下滑延伸阅读对答案】

翻摄自脸书《路上观察学院》