让韩国影迷超火大的「乱翻译电影台词」　他们这样翻译鸟叫声

在电视里，我们看的外国电影多是翻译过后的字幕，不仅仅是欧美电影，还有日剧、韩剧等，甚至会用中文配音，但是，一定会有些国家的翻译让人啼笑皆非。像是之前就有国家将《明天过后》的电影名称翻译为《后天》，而现在则是有韩国网友想对他们电影台提出抗议「怎么会有电影字幕翻译的那么烂呢？」

网友列出以下例子开始抱怨：

1. 是我对英文的星期有什么样的误会吗？韩国网友在标题上写下「为什么连这么简单的英文都给我乱翻」抱怨，怎么这么简单的英文都可以翻错，甚至怀疑翻译人员到底有没有在状态内？例如电影上明明是Saturday ，怎么会翻译成星期四。但这个电影评道，所闹出的笑话也不是第一次，网友更另外举出其他例子，让大家来「评评理」。

2. 什么是「你在找什么地狱」？

3. 原来这叫做「我没办法收藏我老婆」

4. 超经典的韩国语助词：这个翻译让韩国网友惊觉「原来机器人是釜山来的！」

5.超有才的表情符号：直接把鸟叫翻译成表情符号，也是另一种才能。

6. 机器人不要打架的奇葩翻译：在动漫有句意思其实是要劝大家不要打架，结果韩国翻译为 「雅咩爹！这样打架是不行的！雅咩爹！」让观众看完后，满头问号。

参考资料：宅宅新闻

TEEPR转珠小神手：这翻译也是另一种才能～